Focus pe dramaturgia maghiară contemporană: VALEA STIMEI

de Balázs SZÁLINGER

VALEA STIMEI

Traducerea: Ion Calion

Regia: Adela Bițică

Miercuri, 12 octombrie

Orele: 11.00 - 13.00

Institutul Maghiar Balassi

Acțiunea se petrece în anul 2013, în satul Valea Stimei (Becsvölgye, localitate care există în realitate).

Personajele, trei bărbați și trei femei,  formează trei cupluri.

E o comedie a credulității naive; cvasipolițistă; geo/topografică și toponimică, inclusiv etnografică, împestrițată cu elemente de grai local, pe care traducătorul le-a transpus – cu măsură! – în subdialectul (grai local) din Câmpia transilvană.

E o morfologie și o sociografie a ținutului Zala, din Ungaria, dar cu zbor în universal.

Comedia constă în peripețiile înșelării/autoînșelării familiei Kerkai (Gyuri și Eli).

Răufăcătorii sunt tinerii Csabi și Klári.

Al treilea cuplu – neapărat comic – ar fi un fel de echivalent al cuplului de servitori din comedia clasică. Ei sunt: gardianul civil Kákics și poștărița Katika.

În final se face mereu simțit un strat de profunzime: până unde poate cădea, ce dimensiuni (tragice) poate lua derapajul moral al acestor oameni - în fond cinstiți, onești – din Valea Stimei.